Film a sorpresa
Veramente non pensavo, non avrei mai creduto che un film con un titolo così brutto, quasi da commediola all'italiana di quart'ordine, potesse avere così tanti spunti di riflessione.
"Se mi Lasci ti Cancello", passato su Rai3 ieri in seconda serata, mi ha veramente colpito....
Da vedere....
P.S. chi traduce i titoli deve morire.... come si fa a trasformare una cosa poetica come Eternal Sunshine of the Spotless Mind in Se mi Lasci ti Cancello. Barbari!
--
Perchè chi non si guarda dentro non capirà mai cosa accade fuori.
Kain
7 commenti:
Stesse identiche considerazioni sono state svolte da me e mia sorella ieri a cena. Entrambe - ciascuna per suo conto, in modo del tutto casuale - ci siamo imbattute in quel film e l'abbiamo visto senza sapere esattamente dove andasse a parare.
Molto bello, davvero. Alla faccia dell'orrido titolo.
è vero, è vero, confermo. Sono la sorella di Strana, e effettivamente ho beccato pure io quel film per caso l'altra sera. Letto il titolo, avevo pensato di chiudere la tivvù, ma pur di non studiare avrei fatto qualsiasi cosa! Anche vedere un film con quel titolo, che invece si è rivelato una bella sorpresa...
CIAO!
Benevenuta Tittappete....
credo sia la prima volta che scrivi qui. Non sapev nemmeno che fossi una lettrice di queste pagine.
Che bella sorpresa.
Lo so!!!! E' la stessa cosa che ho pensato anch'io quando ho visto che il film usciva in Italia!! "Eternal Sunshine of the Spotless Mind" è un titolo brillante! E il film, secondo me, è un'opera d'arte! "Se mi Lasci ti Cancello" is the typically STUPID Italian version . . . usual! Sorry, it's one of those "I hate this place" kind of days . . .
Have a wonderful day, Fabio, my dear!!
Don't warry, i understant. Change movie title is a typical "Italian Cultural Bug".
Anche se ultimamente, in caso di titoli intraducibili, si tende a l'asciare l'originale aggiungendo un sottotitolo....
Per fortuna...
e mentre Caino guarda i film allo specchio, la sua Abele (o la sua A'bbbella se siete di Roma)chatta con loschi figuri...
...ma non era Caino il cattivo dei due?!?!
to last anonimous:
tutto per un frigobar ... ;o)
il cattivo sei TU ;o)
f.to Abele (A'bbbella obiettivamente e senza falsa modestia ;o))))
Posta un commento